◆IL DIVO◆ グリーグ / 君を愛す Op.5-3 ★9000曲記念★

≪毎日がコンサートの本番です≫

画像
Edward Grieg (1843-1907) / Melodies of the Heart Op.5 3. I love but thee / Ich liebe dich
URL : http://papalin.yas.mu/W233/#M005

 
  ◇公開日: 2013年7月24日
  ◇演奏時間: 2分36秒
  ◇録音年月: 2013年7月
    上のアルファベットの曲目名をクリックして、
    Papalinの音楽室でお聴き下さい。




ayaさんから、明確なリクエストを頂戴しました。
娘さんだった頃に歌われたとのことで、今でもピアノで弾き語りされる大好きな歌だそうです。

歌詞はデンマークの生んだ世界的な童話作家・詩人であるアンデルセンがデンマーク語で書いた詩(Jeg elsker Dig)です。私にはデンマーク人の知人がいまして、彼の名はAndersenといいます。あるときAndersenはデンマーク語ではどう発音するのか訊いたことがあります。耳をそばだてて聞いた音を、あえてカタカナにするなら、"アンナスン"が近かったように思います。しかもアクセントは最初の"ア"にありました。

つまり、私はデンマーク語はからっきし発音できませんので、上に書いたデンマーク語の表題もカタカナにできません。ということで、ホルスタイン・フォン・フランツが訳した(歌詞をつけた)ドイツ語で歌いました。日本語の歌詞でなくてまだよかったのですが、ドイツ語で歌ってもこの歌詞はかなり赤面します。ちなみにこの歌はグリーグがソプラノ歌手であった婚約者にプレゼントした歌ですって。 ホo


Jeg elsker Dig (デンマーク語)

Min Tankes Tanke ene du er vorden,
Du er mit Hjertes første Kærlighed.
Jeg elsker Dig,som Ingen her på Jorden,
Jeg elsker Dig i Tid og Evighed!

   私の頭の中は あなたのことで一杯
   あなたは私の心の初めての恋人なのですから
   愛しています この世の誰よりも
   愛しています いまこの時も そして永遠に!




Ich liebe dich (ドイツ語)

Du mein Gedanke,du mein Sein und Werden!
Du meines Herzens erste Seligkeit!
Ich liebe dich wie nichts auf dieser Erden,
Ich liebe dich in Zeit und Ewigkeit!

Ich denke dein,kann stets nur deiner denken,
nur deinem Glueck ist dieses Herz geweiht,
Wie Gott auch mag des Lebens Shicksal lenken,
Ich liebe dich in Zeit und Ewigkeit!


   あなたは私の心 あなたは私のすべて!
   あなたこそが私のはじめての喜び!
   愛しています この地上の誰よりも
   愛しています 時の続く限り 永遠に!

   あなたのことだけを考え続けて
   あなたの幸せに この心を捧げます
   もし神様が人生にどんな試練を下されようとも
   愛しています 時の続く限り 永遠に!




楽譜は、ayaさんから頂戴しました。
変ロ長調の楽譜でしたが、私は全音上げて原調のハ長調で演奏しました。
楽譜は、IMSLPにもあります。



使用楽器 (A=440Hz)

   テナー        全音            チェリー
   バス          ヤマハ           メイプル
   グレートバス     キュング         メイプル
   コントラバス     キュング         メイプル




Papalinの多重録音で、お聴き下さい。m(_ _)m



"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""



Papalinの一風変わった人生を応援して下さる方、
この写真(↓)をポチッと押して下さると嬉しいです。 m(__)m

にほんブログ村 音楽ブログ 楽器・音楽機材へ
にほんブログ村
 

"◆IL DIVO◆ グリーグ / 君を愛す Op.5-3 ★9000曲記念★" へのコメントを書く

お名前
メールアドレス
ホームページアドレス
コメント