◆IL DIVO◆ ドヴォルザーク 「わが母の教え給いし歌」

画像
Als die alte Mutter mich noch lehrte singen / A.Dovorak
URL : http://papalin.yas.mu/W903/M004/

  ◇公開日: 2007年2月27日
  ◇連続演奏時間: 2分50秒
  ◆録音日: 2007年2月 (46歳)
  ◆上の外国語の曲目名をクリック
    して、Papalinの音楽サイトから
    お聴き下さいませ。 <(_ _)> (視聴?)



今月の楽譜代は半端ではありませんでした。.・゜゜・(/。\)・゜゜・.

アドルフ・ヘイドゥクの詩集『ジプシーの旋律』から、
第四曲の、シンプルな歌詞に重みのある曲。
ドヴォルザークがこんなに美しい曲を書いていたとは・・・。

買った楽譜はなんと歌詞がチェコ語で書かれていました。
僕は発音できないので、ドヴォルザークが用いたドイツ語で。

インコの"ぴぴぞー"がまた鳴いてます。悲鳴ですね。(泣)
演奏は主に忠実なパーソナル・コンピュータ。

Als die alte Mutter mich noch lehrte singen
     ~ わが母の教え給いし歌 ~


   Als die alte Mutter
   mich noch lehrte singen;
   Tranen in den Wimpern,
   gar so oft ihr hingen.

   Jetzt wo ich die Kleinen
   selber ub' im Sange,
   rieselt's mir vom Auge,
   rieselt's oft mir auf die braune Wange!


   年をとった母がその昔
   歌を私に教えてくださった時
   母の眼には大粒の
   涙の玉が浮かんでいたものを。
   
   今は、私がその歌を
   自分の子たちに教える時がきて
   私の眼にも同じように
   いつか涙が浮かんでくる。


【写真】 Speech Papalin (2006年 45歳)


IL DIVO Papalin のトップページに、カウンターがつきました。 by yasさん
数字を見て驚きました。本当にありがとうございます。



ランキングに参加中です。ポチッと↓押して下さると嬉しいです。 m(__)m

にほんブログ村 ライフスタイルブログ 田舎暮らしへ

"◆IL DIVO◆ ドヴォルザーク 「わが母の教え給いし歌」" へのコメントを書く

お名前
メールアドレス
ホームページアドレス
コメント